Da Männer und Frauen ja bekanntlich von unterschiedlichen Planeten stammen, ist es nicht weiter verwunderlich, dass es manchmal zu Verständigungsschwierigkeiten zwischen den Geschlechtern kommt.

Die Hochzeitszeitung ist das ideale Forum für ein paar kleine Übersetzungshilfen, die sowohl für frisch Verheiratete als auch für alle anderen Paare von großem Nutzen sein können!

Mann - Deutsch

Mann:
„Es wird heute ein bisschen später werden, Schatz, ich habe wahnsinnig viel zu tun!“
Deutsch:
„Ich gehe heute noch mit den Jungs in die Kneipe. Ich erzähl`s Dir aber nicht, weil Du sonst eh nur meckerst.“

Mann:
„Ich gehe mit den Jungs noch in die Kneipe, kann später werden.“
Deutsch:
„Ich treffe mich mit einer anderen Frau.”

Mann:
„Ich hatte heute echt einen harten Tag“
Deutsch:
„Red` mich bloß nicht an! Lass mich einfach in Ruhe!“

Mann:
„Mmmhh, lecker,  es gibt wieder Braten! Den esse ich  immer wieder gerne.“
Deutsch:
„Kannst du eigentlich nichts anderes kochen?“

Mann:
„Super, deine Jogginghosen. Die sehen echt sehr bequem aus.“
Deutsch:
„Du könntest Dich ruhig mal ein bisschen sexy kleiden!“

Mann:
„Gut, ich fahre jetzt, aber dafür fährst Du später auf dem Rückweg, okay?“
Deutsch:
„Ich fahr nachher bestimmt nicht mehr. Ich werde mich auf der Feier so richtig volllaufen lassen.“

Mann:
„Ja, ja, natürlich liebe ich liebe…“
Deutsch:
„…kann ich jetzt endlich wieder in Ruhe fernsehen?“

Frau - Deutsch

Frau:
„Musst du immer beim Frühstück Zeitung lesen?“
Deutsch:
„Nie unterhältst Du Dich mit mir!“

Frau:
„Wieso ist denn die Zahnpastatube schon wieder offen?“
Deutsch:
„Wann wirst Du endlich mal ein bisschen Ordnung lernen?!“

Frau:
„Ich kann nicht mitkommen, ich habe überhaupt nichts anzuziehen!“,
Deutsch:
„Mein Kleiderschrank ist zwar randvoll, aber ich habe absolut keine Lust mit zu kommen.“

Frau:
„Ich bin sooo müde!“
Deutsch:
 „Ich habe heute keine Lust auf Sex.“

Frau:
Ich habe solche Kopfschmerzen!“
Deutsch:
„Heute habe ich auch keine Lust auf Sex.“

Frau:
„Lass uns früh ins Bett gehen“
Deutsch:
„Heute habe ich Lust auf Sex!““

Frau:
„Nein!“
Deutsch:
„Ja!“ oder „Nein!“ oder „Vielleicht!“

Frau:
„Ja“
Deutsch:
„Vielleicht!“ oder „Nein!“ oder „Ja!“